Τον 17ο αιώνα, αν και περικυκλωμένη από εχθρούς...
...η Ισπανία κυριαρχούσε στον κόσμο.
Βασιλιάς ήταν ο Φίλιππος 4ος, ο "Βασιλιάς του Πλανήτη".
Τα εδάφη του κυβερνούσε με σιδερένια πυγμή...
...ο εκλεκτός του, Κόμης-Δούκας Ολιβάρες.
Στη Φλάνδρα, την Αμερική, τις Φιλιππίνες...
...μέρος της Ιταλίας και τη Βόρειο Αφρική...
...προστέθηκαν η Πορτογαλία και οι αποικίες της.
Αλλά στη Φλάνδρα, σ'έναν μακρύ και σκληρό πόλεμο...
...δινόταν η μάχη για την επιβίωση της Αυτοκρατορίας.
Την Αυτοκρατορία στήριζαν επαγγελματικές στρατιές...
...που στον πυρήνα τους είχαν βετεράνους...
...των τρομερών ισπανικών ταγμάτων πεζικού.
Αυτή είναι η ιστορία ενός απ'αυτούς τους άνδρες.
ΦΛΑΝΔΡΑ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1622
Εδώ, Κόμη!
Κόμη, κάλυψέ μας!
Υποχώρηση!
Μείνε κοντά μου, Κόμη. Κρατήσου απ'το πουκάμισό μου.
Πέθανε, καθολικό γουρούνι!
Να πάρει!
Τον γιο μου... Τον γιο μου, Ντιέγο...
Δον Ντιέγο Αλατρίστε...
Σύμφωνα με την επιθυμία του πατέρα μου...
...που πέθανε στη χώρα των αιρετικών...
...στέλνω τον αδελφό μου Ινίγο, που δε μπορώ να συντηρήσω.
Ξέρει μαθηματικά, γραφή κι ανάγνωση.
Είναι υπάκουος και μαθαίνει γρήγορα...
...αν και καμιά φορά είναι ονειροπόλος και πεισματάρης.
Όπως ξέρεις, ο πατέρας ήθελε να σπουδάσει...
...να πάει πανεπιστήμιο, αλλά αυτός θέλει να γίνει στρατιώτης.
Παρακαλώ τον Θεό κι εσένα να μη συμβεί αυτό.
Άννα Μπαλμπόα, Ονιάτε, Γκιπουσκόα.
- Τι είναι αυτό; - Το "Μ".
Είσαι σκεφτικός σήμερα, δον Φρανσίσκο.
Πώς πάει η ελεγεία σου;
Πιστεύω ότι ο Μέγας Φίλιππος κι ο Ολιβάρες...
...σκούπισαν τον πισινό τους μ'αυτήν.
- Κι αυτό είναι μεγάλη τιμή. - Τιμή για τον βασιλικό πισινό!
Ήταν καλό χαρτί, κόστισε μισό δουκάτο ανά δεσμίδα...
Κι ήταν καλλιγραφία!
Λένε ότι ο Ολιβάρες αρχίζει να σε εκτιμά.
Μου δίνει και άδεια να ζω στη Μαδρίτη!
- Χρειάζεται τους στίχους σου. - Ανάθεμά σε, Λοχαγέ!
Καλύτερα να είσαι φίλος, παρά εχθρός.
Έτσι λένε.
Με συγχωρείτε, σενιόρ ντε Κεβέδο...
Αναρωτιόμαστε αν αυτοί οι στίχοι είναι δικοί σας.
'Έδώ κείτεται, σε μαύρο μνήμα, άψυχος και καταδικασμένος...
...αυτός που την ψυχή του πούλησε για λούσα...
...κι ακόμα και στον θάνατο τον άφησε η μούσα. "
"Σε μαύρο μνήμα"... Αν ήταν δικό μου, θα ήταν καλύτερο.
- Σωστά, Ινίγο; - Φυσικά, δον Φρανσίσκο.
Καταστράφηκε τόσο ο Γκογκόρα, που του αφιερώνουν επιτύμβιους;
Απ'όσο ξέρω, όχι.
Ο δον Λουίς ντε Γκογκόρα χαίρει άκρας υγείας.
Τόσο, που ακόμα γράφει τους καλύτερους στίχους στη χώρα!
Μη σπαταλάς δυνάμεις τόσο νωρίς, δον Φρανσίσκο.
Και για κάτι τόσο ασήμαντο.
Τέρμα η διασκέδαση.
Ο κερατάς αστυνόμος.
Ησυχία, αλλιώς θα σε κλωτσήσω!
Πίσω στη δουλειά.
Ντιέγο, έχω δουλειά για σένα.
Κάποιος σε χρειάζεται.
Ασφαλής δουλειά...
Χωρίς ρίσκα, εκτός απ'τα συνηθισμένα, φυσικά.
Και με καλή αμοιβή... Μοιρασμένη.
Μοιρασμένη;... Με ποιον;
Ακολούθησέ με.
Δύο ξένοι...
Θα μπουν στη Μαδρίτη μόνοι, με άλογα, την Παρασκευή.
Θα πληρωθείς 60 εσκούδος σε δουβλόνια. Μισά μισά. Σύμφωνοι;
Αυτό με βολεύει.
Λείπουν απ'τον καθένα τρία νομίσματα.
Θα τα πάρετε όταν γίνει η δουλειά ικανοποιητικά.
Ικανοποιητικά για ποιον;
Παιδιά μου, είμαι ο Πατήρ Εμίλιο Μποκανέγκρα...
...Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ιεράς Εξέτασης.
Οι δύο αιρετικοί πρέπει να πεθάνουν.
Έλεος!
Έλεος για τον σύντροφό μου!
- Άφησέ τον! - Αστειεύεσαι;
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Δεν είναι απλοί αιρετικοί.
Θα τους σκοτώσουμε άλλη μέρα.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Ντιέγο, μπήκες σε μπελάδες.
Το φαντάζομαι.
Τα νέα θα μαθευτούν κι όλη η Μαδρίτη θα αναστατωθεί.
Στο θέμα μας...
- Ποιος σε προσέλαβε; - Κάποιοι.
Μη μ'εκνευρίζεις, Ντιέγο. Ποιοι κάποιοι;
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω. Δεν είδα τα πρόσωπά τους.
Κι ο σύντροφός σου στην ενέδρα; Ούτε αυτού το πρόσωπο είδες;
Όπως ξέρει η Εξοχότητά σας, κυνηγώ πάντα μόνος.
Ντιέγο, αυτή δεν είναι ανάκριση απ'την Ιερά Εξέταση.
Από σένα εξαρτάται. Εσύ ρισκάρεις, όχι εγώ.
Αλλά, από περιέργεια...
Ξέρεις ποιους παραλίγο να σκοτώσεις χτες;
Όχι, Κόμη. Σας δίνω τον λόγο μου.
Σε πιστεύω. Τότε γιατί δεν τους σκότωσες;
Είχα ένα προαίσθημα.
Πολύ σοβαρά γεγονότα συνέβησαν χτες βράδυ.
Ο Πρίγκηπας της Ουαλίας κι ο Δούκας του Μπάκιγχαμ...
...μπήκαν στη Μαδρίτη κρυφά.
Επιθυμούν να γίνουν δεκτοί απ'τη Μεγαλειότητά σας.
Παραλίγο να σκοτωθούν σε ενέδρα.
Διέταξα έρευνα για να βρεθούν οι δράστες.
Αυτή η απρόσμενη επίσκεψη μας αναγκάζει να αποφασίσουμε...
...σχετικά με τον πιθανό γάμο της αδελφής σας Μαρίας...
...με τον Πρίγκηπα της Ουαλίας.
Συγκάλεσα το Συμβούλιο του Κράτους...
...και την Επιτροπή Θεολόγων για να δώσουν τη γνώμη τους.
Σπρώξε!
Έλα! Δεν είσαι τόσο καλός! Έλα, σπρώξε!
Τι συμβαίνει, Ινίγο; Σαν να είδες φάντασμα.
Λένε ότι ο Άγγ λος πρίγκηπας δέχτηκε επίθεση.
- Ξέρουν ποιος το έκανε; - Κλέφτες, λένε.
Ο κόσμος έχει πολλή φαντασία.
Πήγαινε να πάρεις κρασί.
Κτήνος!... Βοήθησέ με.
Δε μπορώ να περπατήσω.
- Πώς θα πάω σπίτι; - Θα σε κουβαλήσω εγώ.
Είμαι πολύ βαριά;
- Πώς σε λένε; - Ινίγο Μπαλμπόα.
Ακόλουθος του Λοχαγού Ντιέγο Αλατρίστε.
Μ'αρέσουν οι στρατιώτες.
Με λένε Ανχέλικα. Θα το θυμάσαι;
- Φυσικά θα το θυμάμαι. - Το ελπίζω.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Ξέρω, μην ανησυχείς.
Διώξε αυτούς τους άνδρες.
Μη σκοτώσεις τον Μπατρίστε... Λατρίστε, πώς τον λένε...
- Μα, κυρία... - Έχω σχέδια για τον Ινίγο.
Θέλω να τον προσέχει ο λοχαγός μέχρι να έρθει η ώρα.
Μετά μπορείς να τον σκοτώσεις.
Ναι, Λοχαγέ, είναι κωμωδία.
Την παράγγειλε ο Ολιβάρες για τη Βασίλισσα.
Κι ο δον Ραφαέλ θα την ανεβάσει.
- Μεγάλη τιμή. - Θα πληρωθείς;
Ή είναι προκαταβολή για μελλοντικές χάρες;
Δεν ξέρω από χάρες. Το σήμερα είναι χτες, το αύριο δεν ήρθε.
Προς το παρόν, ο Ολιβάρες υποσχέθηκε 500 ρεάλια.
Μια κωμωδία... Δεν είναι η ειδικότητά σου.
- Πώς τολμάς; - Έχει δίκιο ο λοχαγός.
Αλλά αφού δοκίμασε ο καημένος ο Θερβάντες, γιατί όχι εγώ;
Δον Φρανσίσκο, η γυναίκα μου, ηθοποιός Μαρία ντε Κάστρο.
- Κι ο λοχαγός... - Αλατρίστε.
Ο Ντιέγο κι εγώ γνωριζόμαστε.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι πρέπει να μείνω μακριά από παντρεμένες.
Εκτός αν πρόκειται για την πιο επιθυμητή γυναίκα της χώρας.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Πέρασε πολύς καιρός.
Σχεδόν τρία χρόνια. Μου έλειψες.
Όχι στην Ιταλία.
Αυτό τελείωσε άσχημα. Παντρεύτηκε άλλον.
Το άκουσα... Άλλαξες, Ντιέγο.
Ίσως γερνάω.
Ή φταίει αυτό το αγόρι που ζει μαζί σου.
Ξέρεις ότι μ'αρέσει να μαθαίνω τα πάντα.
Είναι γιος ενός φίλου που πέθανε στη Φλάνδρα.
Υποσχέθηκα να τον φροντίσω.
Φοβάμαι ότι θα τα πάω άσχημα, Μαρία.
Τα πάντα μπορεί να συμβούν όταν είσαι παιδί.
Θα τα καταφέρεις... Είσαι καλός άνθρωπος.
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έχεις λίγες συναναστροφές.
Μαρία, ήρθε η ώρα! Ετοιμάσου!
Μην ανησυχείς, συνέχισε.
Είναι λογικός άνθρωπος. Του φέρνω πολλά λεφτά.
- Αξίζει τον κόπο; - Είμαι πρακτική γυναίκα.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
Στον διάβολο το μέλλον. Στο μέλλον θα'μαστε όλοι νεκροί.
Ντιέγο Αλατρίστε, σε συλλαμβάνω στο όνομα της Ιεράς Εξέτασης.
Πάρε τα όπλα του.
Ψάξε τον για κρυμμένα όπλα.
Καθαρός.
Είναι καθαρός.
Γονάτισε.
Γιε μου, είσαι προδότης και ανίκανος.
Με τους άκαιρους χειρισμούς σου...
...βοήθησες τους εχθρούς του Θεού και της Ισπανίας.
Θα τιμωρηθείς με τα χειρότερα βάσανα της κόλασης.
Αλλά πρώτα θα πληρώσεις στη γη, με τη θνητή σου σάρκα.
Είδες πολλά. Άκουσες πολλά.
Παραστράτησες πολύ.
Η ζωή σου, Λοχαγέ, δεν αξίζει πια τίποτα.
Είσαι ένα πτώμα, που από καπρίτσιο της μοίρας...
...είναι ακόμα όρθιο.
Μπορείς να φύγεις.
Ελεύθερος;
Κατά κάποιο τρόπο.
Η οργή του Θεού ξέρει πού να σε βρει.
Κρύψ'το αυτό. Δε θα σου χρειαστεί.
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω, αλλά να σε σώσω από άλλους.
Δεν ήξερα ότι φοβάσαι τα πρόβατα.
Μόνο όταν δεν έχουν ποιμένες.
Πάρε αυτό, καλού κακού.
Παράξενοι βοσκοί.
Όχι πιο παράξενοι από σένα.
Η στάση σου με θλίβει, αν και το περίμενα.
Εσείς οι Ισπανοί είστε ματαιόδοξοι και άξεστοι.
Σας λείπει η φινέτσα.
Ίσως γι'αυτό κυβερνάτε τον κόσμο... προς το παρόν.
Θα συναντηθούμε ξανά.
- Το ελπίζω. - Σε συμπαθώ, Λοχαγέ.
Γι'αυτό ανυπομονώ να χτυπηθούμε.
- Όποτε θέλεις, σενιόρ... - Μαλατέστα.
Γκουαλτέριο Μαλατέστα, απ'το Παλέρμο.
Αν μου επιτρέπεις...
Παραλίγο να το ξεχάσω...
Ένα ενθύμιο, για να μείνω για πάντα στη σκέψη σου.
Η ιδέα ήταν του Αδελφού Εμίλιο Μποκανέγκρα.
Ένας γραμματέας του βασιλιά πλήρωσε τους δολοφόνους.
Κατάλαβα...
Τι άλλο;
Ο ένας ήταν βετεράνος της Φλάνδρας...
...προστατευόμενος του Κόμη...
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αυτό μας ενώνει για πάντα. Ποτέ δε θα ελευθερωθείς από μένα.
Θα πέθαινα για σένα.
Κάποια μέρα ίσως το κάνεις.
Πρέπει να προσέχεις.
Η ομορφιά μιας γυναίκας είναι τυραννία για τον άντρα.
Είναι νόμος της φύσης.
- Δε σε ξέρω. - Θα με μάθεις.
Θέλω μια χάρη από σένα.
Πρόσεχε τον λοχαγό. Τον θέλω ζωντανό.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα, που είσαι μικρός.
Πώς σου φαίνεται;
Το πήρα από έναν Σεβιλιάνο ζωγράφο του βασιλιά.
Λένε ότι ζωγραφίζει μόνο κεφάλια.
Αλλά υποπτεύομαι πως έχει ταλέντο.
Ας μπούμε στο θέμα.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος θέλει να σε δει.
- Είναι σοβαρό θέμα; - Μπορεί.
- Έχω δει και χειρότερα. - Όχι, δεν έχεις δει.
Δε μπορείς να ξεφύγεις απ'αυτό.
Είναι ο Κόμης-Δούκας Ολιβάρες.
Να είσαι πιο ειλικρινής μαζί του, απ'όσο ήσουν μαζί μου.
- Θα προσπαθήσω. - Θα είσαι.
Το νερό ήταν κρύο σαν θάνατος, Εξοχότατε.
Αλλά εσύ δεν έτρεμες.
Έτρεμα από μέσα μου, όπως όλοι.
Εγώ δεν είμαι όπως όλοι. Είμαι Ισπανός ευγενής.
- Στη μάχη είμαστε όλοι ίσοι. - Κάνεις λάθος, Αλατρίστε.
Ούτε καν στη μάχη δεν είμαστε ίσοι.
Ο Θεός δεν το θέλει αυτό. Θα'πρεπε να το ξέρεις.
Αν θα δεις τον Ολιβάρες, αγόρασε καινούργιες μπότες.
Αρκετό χρόνο έχασα για σένα. Έχω δουλειές.
Και μην ξεχάσεις τις μπότες.
Αν δεν έχεις λεφτά, ζήτα απ'τον αρχιΰπηρέτη μου.
Ευχαριστώ.
Το "λοχαγός" είναι παρατσούκλι, υποθέτω.
Βλέπω ότι υπηρέτησες στη Νάπολη, στη Φλάνδρα...
...και εναντίον των Τούρκων στο Λεβάντε...
...και στην ακτή της Μπαρμπαριάς.
- Μια ζωή στρατιώτης. - Από τα 13 μου, Εξοχότατε.
Αληθεύει ότι έσωσες τη ζωή κάποιου Άγγλου ταξιδιώτη...
...ενώ ο σύντροφός σου θα τον σκότωνε;
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. Δε θυμάμαι.
Είναι καλύτερα για σένα να θυμηθείς.
Το ποιος σε προσέλαβε, ας πούμε.
Δυστυχώς, δε μπορώ. Έχω φρικτή μνήμη.
Κατάλαβα...
Κάλεσε τον δον Λουίς ντε Αλκέζαρ.
Δον Λουίς, πριν μερικές μέρες υπήρξε μια συνωμοσία...
...εναντίον δύο Άγγλων κυρίων.
Ως γραμματέας του Μεγαλειότατου...
...και γνώστης της γραφειοκρατίας της Αυλής...
...ίσως ακούσατε κάτι;
Δυστυχώς, δε μπορώ να βοηθήσω, κύριε.
Πρέπει.
- Ίσως η Εκκλησία... - Αυτό είναι πολύ ευρύ.
Μήπως εννοείτε τον Πατέρα Μποκανέγκρα;
Έχετε δίκιο, δον Λουίς.
Ο Πατήρ είναι άγιος άνθρωπος. Όπως όλοι ξέρουμε.
Πες μου κάτι...
Οι μπότες σου είναι σημάδι φτώχειας ή αλαζονείας;
Και τα δύο, Εξοχότατε.
Όπως βλέπετε, δον Λουίς...
...ο σενιόρ Αλατρίστε είναι φτωχός και υπερόπτης.
Αλλά φαίνεται ότι είναι γενναίος, διακριτικός...
...και έμπιστος.
Θα ήταν κρίμα να πάθει κάποιο κακό.
Δε θα το επιθυμούσα. Φαντάζομαι ότι συμφωνείτε.
Φυσικά, Εξοχότατε.
Αλλά με τη ζωή που φαντάζομαι ότι ζει ο σενιόρ Μπατρίστε...
...θα εκτίθεται συχνά σε κινδύνους.
Κανείς δε θα μπορεί τότε να θεωρηθεί υπεύθυνος.
Φυσικά, δον Λουίς.
Για να σας απαλλάξω από κάτι τέτοιο, αποφάσισα...
...ότι στο εξής θα υπηρετείτε τον Βασιλιά στις Ινδίες.
Άνδρες σαν εσάς χρειάζονται εκεί.
Ξεκινήστε τις ετοιμασίες για το ταξίδι.
Όσο για σένα, ο πρώην στρατηγός Αμπρόζιο Σπινόλα...
...θέλει να κερδίσει κι άλλες μάχες στη Φλάνδρα.
Θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να σκοτωθείς εκεί, όχι εδώ.
Θα το έχω υπόψη μου, Εξοχότατε.
Έλα μαζί μου.
Επί τέσσερα ατέλειωτα χρόνια...
...μελετώ αυτόν τον χάρτη κάθε βράδυ.
Ξέρω κάθε λιμάνι, κανάλι, εκβολή και οχυρό.
Η Φλάνδρα μου στερεί τον ύπνο μου.
Κι όμως, δεν έχω πάει ποτέ.
Είναι το τέλος του κόσμου, Εξοχότατε.
Όταν ο Θεός έφτιαξε τη Φλάνδρα, της έδωσε μαύρο ήλιο.
Αιρετικό ήλιο, που ούτε σε ζεσταίνει...
...ούτε στεγνώνει τη βροχή που σε μουσκεύει.
Είναι παράξενη χώρα...
...με παράξενους κατοίκους, που μας φοβούνται, μας μισούν...
...και δε θα μας δώσουν ποτέ ειρήνη.
Δε στερεί μόνο τον ύπνο.
Η Φλάνδρα είναι κόλαση.
Χ ωρίς τη Φλάνδρα, δεν υπάρχει τίποτα, λοχαγέ.
Χρειαζόμαστε αυτή την κόλαση.
ΜΠΡΕΝΤΑ, 1625. ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ
Είναι κοντά! Θα μας τινάξουν με τις βόμβες τους!
Καθάρματα!
Βρήκες αυγά;
Πόσα;
Δύο.
Κρασί.
Αδέξιε! Δώσε μου το!
Έμαθα ότι πήρες γράμμα απ'τις Ινδίες.
Και ποιος σου γράφει, αν επιτρέπεται;
Η Ανχέλικα ντε Αλκέζαρ.
Αυτό το όνομα μας φέρνει κακοτυχία.
Σχεδόν τον έχω.
Δώσε αυτό το ψωμί.
- Τον έχεις ή όχι; - Όχι τώρα.
Αλλά κοιτάζει έξω συχνά. Την άλλη φορά θα είμαι έτοιμος.
Πορτογάλε, τράβηξέ τον έξω.
Ολλανδέ!
- Τον σκότωσες; - Ένα κάθαρμα λιγότερο.
Άλλος ένας Ολλανδός... νεκρός με θανάσιμη αμαρτία.
- Σαν εσένα, όταν σε σκοτώσουν. - Τι είπες;
Δε με ξεγελάς, όσο κι αν σταυρώνεσαι!
Εσείς οι Πορτογάλοι είστε όλοι μισοί Εβραίοι.
Θες να πεθάνεις;
Ο Λοχαγός!
Φέρνω διαταγές.
Ίσως αυτοί οι κύριοι έχουν κάτι να πουν.
- Κανείς δε θέλει να πει κάτι. - Εγώ θέλω.
Έχω τρία πράγματα να πω στον λοχαγό Μπραγκάδο.
Πρώτον, δε με νοιάζει ποιον πολεμώ.
Τούρκους, Ολλανδούς, ή όποιους τους γέννησαν.
Και τα άλλα δύο;
Δεύτερον, δε μας έδωσαν ρούχα και φοράμε κουρέλια.
Και το τρίτο;
Τρίτον και πιο σημαντικό...
Μείνε εκεί.
Τρίτον, αυτοί οι κύριοι...
...δεν έχουν πληρωθεί εδώ και πέντε μήνες.
Κανείς δεν έχει πληρωθεί.
Ούτε εσείς, ούτε εγώ. Ούτε ο στρατάρχης, ούτε ο Σπινόλα.
Νόμιζα ότι μιλούσα με Ισπανούς, όχι Γερμανούς.
Μόνο οι ξένοι στρατιώτες ζητούν πληρωμή προκαταβολικά.
- Ποιες είναι οι διαταγές; - Θα κατεβείτε στις σήραγγες.
Θειάφι!
Ο Κοπόνς λείπει.
Ένας φτάνει.
Η Μπρέντα παραδόθηκε.
Φτύσ'το!
Η Μπρέντα παραδόθηκε.
Λάφυρα;
ΜΑΔΡΙΤΗ, 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Εξοχότατε...
Είμαι ο Ινίγο Μπαλμπόα. Με καλέσατε.
Για τον λοχαγό Αλατρίστε. Επείγον.
ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΛΕΤΑ, ΚΑΝΤΙΖ ΑΠΟΒΑΣΗ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΦΛΑΝΔΡΑΣ
Μητέρα! Τι κάνεις εδώ;
Γιε μου, έχω άσχημα νέα.
Καλώς τον!
Νόμιζα ότι ήσουν στη Μαδρίτη.
- Έχω γράμμα απ'το παλάτι. - Δουλειά;
- Υποθέτω. - Ξέρεις πού να μας βρεις.
Δε θα τ'ανοίξεις;
Γιατί; Πάντα το ίδιο είναι.
- Πώς είσαι; - Χειρότερα.
Εσύ φαίνεσαι καλά. Πώς είναι στην Αυλή;
Δεν παραπονιέμαι... Πώς ήταν το ταξίδι;
Δύσκολο. Συναντήσαμε έναν ολλανδικό στόλο...
Ξέρεις πως δε μ'αρέσουν οι μάχες στη θάλασσα.
Πες μου τι έγινε στη Μαδρίτη όσο έλειπα.
- Θα'χουμε πόλεμο με τη Γαλλία. - Έτσι λένε.
Ο δον Φρανσίσκο παντρεύτηκε μια χήρα.
Κι ο Βελάσκεθ τελείωσε την "Παράδοση της Μπρέντα".
Το είδες;
Άλλαξε τις σημαίες με λόγχες.
Και μαλάκωσε κάπως τη στάση.
Αλλά είναι σπουδαίος πίνακας. Θα σ'αρέσει.
Τίποτα άλλο;
Η Ανχέλικα ντε Αλκέζαρ... γύρισε στην Ισπανία.
Θα χυθεί πολύ αίμα.
- Έχω μόνο δυο χέρια. - Τέσσερα.
- Θα το δούμε αυτό. - Γιατί;
Θα το δούμε, είπα.
Ποια είναι η δουλειά;
Εγώ μεσάζοντας είμαι. Ο Γκουανταλμεδίνα ξέρει.
Αλλά θα υπάρχει πολύ χρυσάφι.
Η παραγγελία είναι ιδιωτική, αλλά η εντολή είναι βασιλική.
Μεγάλη τιμή!
Με τόσους σπουδαίους ανακατεμένους...
...μάλλον κάποιος έκλεψε πιο πολλά απ'όσα έπρεπε.
Λείπεις πολύ καιρό, λοχαγέ.
Πάντα κάποιος κλέβει πιο πολλά.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Φυσικά.
Το πλοίο λέγεται "Virgen de Regla".
Έχει στο αμπάρι 2.000 ράβδους αδήλωτου χρυσού.
Τι λένε στο τελωνείο;
Είσαι αφελής σήμερα, Ντιέγο.
Οι δωροδοκίες κρατούν κλειστά τα στόματα κι ανοιχτά τα μυαλά.
Αυτό ισχύει και για υψηλόβαθμους αυλικούς.
Το σχέδιο είναι ότι, πριν ξεφορτώσει νόμιμα στη Σεβίλη...
...το πλοίο θα αγκυροβολήσει στ'ανοιχτά...
...και ο χρυσός θα μεταφερθεί σ'ένα φλαμανδικό πλοίο.
Κι υποθέτω ότι για να επιστρέψει ο χρυσός στον βασιλιά...
...πρέπει ν'ανέβουμε στο φλαμανδικό πλοίο.
Μ'αρέσει που δε χρειάζεσαι πολλές εξηγήσεις.
Κι όταν ο χρυσός επιστραφεί στον βασιλιά...
...πού θα διατεθεί;
Δε σε καταλαβαίνω.
Ρωτάω, Εξοχότατε...
...αν ο χρυσός θα πάει στο Παλάτι Μπουέν Ρετίρο...
...ή αν θα πληρωθούν όσοι σκοτώθηκαν στη Φλάνδρα...
...ή θα σκοτωθούν στη Γαλλία.
Πίνεις πολύ, Αλατρίστε.
- Οι λέξεις δεν κοστίζουν πολλά. - Τι της είπες;
Πώς λένε λόγια ερωτικά οι άντρες στις γυναίκες, Τεοδόρο;
Ντύνεις χίλια ψέματα σε μια αλήθεια!
- Ναι, αλλά με τι λέξεις; - Με πιέζεις, κυρά μου.
'Άυτά τα μάτια", είπα...
"... είναι το φως με το οποίο βλέπουν τα δικά μου μάτια. "
"Το κοράλι και οι πέρλες του ουράνιου στόματός σου... "
Αυτά τα πράγματα τα ξέρουν όλοι όσοι αγαπάνε.
Είσαι κακόγουστος, Τεοδόρο. Με απογοητεύεις.
Τα ελαττώματα της Μαρσέλα είναι πιο πολλά απ'τις αρετές της.
Δεν είναι καθαρή...
Δε θέλω να σταματήσεις να την αγαπάς, αν και μπορώ να πω...
Αλλά ας μην πούμε άλλα για τις αρετές της.
Θέλω να την αγαπάς και να την παντρευτείς.
Μια και περνιέσαι για ειδικός στην αγάπη, συμβούλευσέ με.
Κράτα τη Μαρσέλα.
Μια φίλη μου αγαπά έναν κατώτερό της άντρα.
Κι είναι υποτιμητικό να τον αγαπά.
Αλλά αν τον χάσει, θα τη φάει η ζήλεια.
Κι εκείνος, που δεν ξέρει την αγάπη της, ντρέπεται...
...και της φέρεται με σεβασμό.
Γεια σου, μικρέ.
Μεγάλωσες. Έγινες άντρας.
- Σε νόμιζα νεκρό. - Ίσως να είμαι.
Αυτό δε θα με εξέπληττε.
- Θα τα ξαναπούμε, υποθέτω. - Να είσαι σίγουρος.
Τότε θα δούμε αν είσαι ζωντανός...
...ή νεκρός.
Δε θα ήταν καλύτερο να τον σκοτώσει;
Πέρασε πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Σκότωνα αιρετικούς... Κι έγραφα στίχους.
Κι αξίζουν αυτοί οι στίχοι να διαβαστούν;
Όχι, δε νομίζω.
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σε φαντάζομαι.
Βλέπω ότι ξέρεις ακόμα να μιλάς σε γυναίκες.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Λένε ότι είσαι ακόμα μ'εκείνον τον λοχαγό.
Φυσικά.
Έχω σχέδια για σένα, Ινίγο.
Το πρόβλημα είναι... ότι έχω κι εγώ σχέδια για σένα.
Τεοδόρο, φεύγεις! Κι εγώ σ'αγαπώ!
- Φεύγω γιατί είσαι σκληρή. - Με ξέρεις! Τι να κάνω;
- Κλαις; - Όχι. Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
- Είναι έρωτας; - Ναι, πρέπει να είναι.
Είναι εκεί κάμποσο καιρό, αλλά τώρα βγήκε.
Φεύγω, κυρά μου, αλλά η ψυχή μου μένει. Φεύγω χωρίς αυτήν.
Δεν έφταιξα που σ'αγάπησα. Η ομορφιά σου ορίζει την ψυχή.
- Διάταξέ με, είμαι δικός σου. - Τι θλιβερή μέρα!
Φεύγω, κυρά μου, μα η ψυχή μου μένει.
- Κλαις; - Όχι, κάτι μπήκε στο μάτι μου.
- Τα δάκρυά μου φταίνε. - Αυτό πρέπει να είναι.
Χίλια παιδιάστικα πράγματα έκρυψα σε μπαούλο για σένα.
Συγχώρεσέ με, έπρεπε.
Αν το ανοίξεις...
...να πεις, σαν να ήταν λάφυρα κάποιας νίκης...
..."η Ντιάνα τα έβαλε εδώ, με δάκρυα στα μάτια. "
- Σου άρεσε το έργο; - Ήσουν υπέροχη.
Είδες τι μου έστειλε ο βασιλιάς;
- Θα περιμένει αντάλλαγμα. - Μη μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
Ναι, είναι ο βασιλιάς μου.
Υπάρχουν πολλά είδη βασιλιάδων. Κι αυτός έπρεπε να κυβερνά.
- Κάποτε θα σε σκοτώσουν. - Ίσως.
Ο άντρας μου πεθαίνει.
- Λυπάμαι. - Ναι, ο καημένος.
Όταν πεθάνει, θα ξαναπαντρευτώ. Δε μ'αρέσει να ζω μόνη.
Σκεφτόμουν... μια και είσαι ο πρώτος που γνώρισα...
Μαρία, είμαι πάμπτωχος.
Εγώ θα βάλω τα χρήματα κι εσύ όλα τα άλλα.
Κι οι θαυμαστές σου;
Ντιέγο, είμαι ηθοποιός κι αρχίζω να γερνάω.
Η Ισπανία είναι γεμάτη νέες που επιθυμούν τη θέση μου.
Έχω ανάγκη από φίλους να με προστατεύουν.
Αν παντρευόμασταν, θα σκότωνα τον πρώτο που θα σε πλησίαζε.
Εγώ θα κατέληγα στο ικρίωμα κι εσύ πάλι χήρα.
Μην είσαι παλιομοδίτης.
Εξάλλου, τι σε νοιάζει; Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Τι ξέρεις εσύ;
Κάντε στην άκρη!
"Σήμερα διαβάζεται η ποινή στον κρατούμενο.
Αύριο θα πάει απ'τη φυλακή με μουλάρι...
...ως την πλατεία Σαν Φρανσίσκο...
...όπου θα έχει στηθεί ικρίωμα...
...κι εκεί θα κρεμαστεί ώσπου να πεθάνει. "
'Άυτό διατάζω να γίνει. " Υπογραφή, ο Βασιλιάς μας.
- Θέλεις κάτι; - Τη συμβουλή σου.
Θέλω άντρες για μια δουλειά. Γενναίους και διακριτικούς.
Μπορείς να εμπιστευτείς όλους τους παρόντες.
Μόνο που οι περισσότεροι εκτίουν ποινές.
Μπορώ να τους ελευθερώσω όλους.
Εκτός από σένα. Λυπάμαι.
Κρίμα.
Ο θάνατος δεν είναι παρά μια τυπικότητα.
Έχω δουλειές.
- Θα σε δω στην παραλία. - Δε θα έρθω.
- Γιατί; - Με κυνηγά η Ιερά Εξέταση.
Συνέλαβαν ήδη τον πατέρα και τον αδελφό μου.
Τα βασανιστήρια... Δεν τα αντέχω.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου.
Είσαι στρατιώτης και είσαι αθώος.
Λουίς Περέιρα, συλλαμβάνεσαι στο όνομα της Ιεράς Εξέτασης.
Έγινε το θέλημα του Θεού.
Ο Θεός δεν έχει σχέση μ'αυτό!
Καμία σχέση!
- Άργησες. - Κάτι με καθυστέρησε.
Κάτι αιματηρό;
Τι ήθελες να μου πεις;
Βιάζεσαι, μάλλον.
- Η συντροφιά μου σε ταράζει; - Όχι, έχω κάποιες δουλειές.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχεις ακατάλληλους φίλους.
Φίλους που είναι εχθροί των φίλων μου.
Ο λοχαγός Αλατρίστε... είναι δική μου υπόθεση.
Μόνο δική μου.
Μείνε μαζί μου.
Δε μπορώ.
Δεν πρέπει να πας σ'αυτό το ραντεβού.
Δεν πρέπει; Πες μου γιατί.
Γιατί δε μπορώ να παντρευτώ ένα πτώμα.
Αυτή η ομάδα θα πάει πρώτα στην πρύμνη.
Κι οι αρχηγοί; Πού θα είναι;
Ο Σεμπαστιάν θ'ανέβει στην πλώρη κι εγώ στην πρύμνη.
- Συμφωνώ. - Χαίρομαι.
Δε θα πάρουμε αιχμαλώτους.
Δε θα γίνει πλιάτσικο.
Και κανείς, σε καμία περίπτωση, δε θα κατέβει στο αμπάρι.
Καλή τύχη.
Ενέδρα!
Καλυφθείτε!
Άργησα. Συγγνώμη.
Είμαστε ανόητοι.
Θεέ και Κύριε!
Δε μπορεί!
Κι εσύ;
Κρίμα.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
- Το ξέρεις, έτσι; - Ναι, το ξέρω.
Όλοι αγαπάμε μια φορά. Ή πολλές.
Και μια μέρα, αυτό τελειώνει. Αυτό είναι όλο.
Τόσο απλό;
Τόσο δύσκολο.
Άκου, Ινίγο... Είναι πιστή στους δικούς της.
- Κι εγώ στους δικούς μου. - Αλήθεια; Για πες μου.
Η Ανχέλικα ντε Αλκέζαρ είναι δική μου υπόθεση.
Κάθισε.
Δε θα το επέτρεπαν, ακόμα κι αν το ήθελε.
- Έχει υποχρεώσεις. - Τι εννοείς;
- Ότι έχω κι εγώ; - Θεέ μου! Υπάρχουν κανόνες!
Τι κανόνες; Ενός λοχαγού που δεν είναι λοχαγός;
Ή ενός μισθοφόρου, που σκοτώνει ακόμα και φίλους του;
Υποθέτω ότι θα ιδωθούμε στη Μαδρίτη.
Ο λοχαγός Αλατρίστε!
Η φιλανθρωπία σου επεκτείνεται και σε επισκέψεις σε ασθενείς.
Είμαι καλός Καθολικός.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ή περιμένεις να σε φτάσουν οι συνέπειες των περιπετειών σου;
Μη μου πεις τίποτα. Ξέρω καλά ποιος είναι πίσω απ'όλα αυτά.
Τότε... ας προχωρήσουμε.
Θα το εκτιμούσα αν έπιανες το πιστόλι ή το σπαθί σου.
Αποκλείεται.
Αλήθεια δε μπορείς να κουνηθείς;
Έλα, λοχαγέ. Μιλάς σαν καλόγρια.
Μην αφήσεις τη συνείδησή σου να σε σταματήσει.
Έχεις δίκιο.
Κάνε την προσευχή σου.
Ποτέ δε σπαταλώ χρόνο για τέτοιες ανοησίες.
Καλημέρα στην ευγένειά σου.
Η Μεγαλειότητά του επιθυμεί να πάρεις αυτή την καδένα.
Θα περιμένω όλη μέρα;
Γιατί ντύθηκες σαν άντρας; Αυτό απαγορεύεται.
Ήθελες να βγω τη νύχτα με φουστάνι και κρινολίνο;
Ακόμα μου κρατάς κακία;... Ίσως σου έσωσα τη ζωή.
Κι εγώ πρόδωσα τους δικούς μου.
Κι εγώ έχασα κάποιους δικούς μου. Είμαστε πάτσι.
Δεν είναι το ίδιο, Ανχέλικα.
Αλλά σίγουρα δε με κάλεσες για να με μαλώσεις.
- Τις προάλλες είπες... - Ξέρω τι είπα.
Και το εννοώ.
Αλλά θα συμφωνήσεις ότι δεν είναι εύκολο.
Το ξέρω.
Σίγουρα ξέρεις ότι είμαι κυρία επί των τιμών...
...κι ότι η βασίλισσα με συμπαθεί.
Τι θέλεις να πεις;
Υπάρχει μια θέση υπολοχαγού στη Βασιλική Φρουρά...
Θα μπω στη Βασιλική Φρουρά όταν το αξίζω...
...αλλά όχι τώρα.
Τι θα γίνει τώρα;
Τώρα είναι η ώρα να ελευθερωθούμε, Ανχέλικα.
Εσύ απ'τις υποχρεώσεις σου κι εγώ απ'τις δικές μου.
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούμε να πάμε.
Αύριο φεύγει μια γαλέρα για τη Νάπολη.
- Θα πάρει επιβάτες. - Μη! Δε μπορώ να σκεφτώ.
Μίλησα στη βασίλισσα. Η θέση είναι δική σου.
Σε δύο-τρία χρόνια, θα γίνεις λοχαγός...
Δε θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Στη Νάπολη;
Ναι... Μαζί.
Ινίγο, πρέπει να πάρεις τη θέση.
Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Στο εξής, είσαι νεκρός για μένα.
Θεέ μου! Κάνει πολύ κρύο!
Ναι, παγώνει η ψυχή.
Κοίτα πού καταντήσαμε, Λοχαγέ.
Γίναμε χώρα ζητιάνων, ενώ ήμαστε το κέντρο του σύμπαντος.
Καταριέμαι τη μέρα που η πένα μου στήριξε τον Ολιβάρες...
...αυτόν τον απόγονο Εβραίων που ξεζουμίζουν την Ισπανία.
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Δεν έμαθες τα νέα απ'τον πόλεμο με τη Γαλλία;
Ενώ ο Ρισελιέ παροτρύνει τον βασιλιά του να ηγηθεί...
...ο Ολιβάρες έκανε τον δικό μας μια βασιλική μαριονέτα...
...κλέβει τους φτωχούς και ταπεινώνει τους ευγενείς.
Έλα τώρα, δον Φρανσίσκο.
Το πεζικό μας θέλει λεφτά, όχι έναν βασιλιά για ηγέτη.
Τα λεφτά που σκορπούν αλόγιστα οι "ταπεινωμένοι" ευγενείς.
Κι όσο για τους φτωχούς, τι να πω;
Στην Ισπανία η φτώχεια ήταν πάντα συνηθισμένη...
...όποιος κι αν κυβερνούσε, οι δούκες ή η Παρθένος Μαρία.
Τώρα υποστηρίζεις τον Ολιβάρες;
Έλα, δον Φρανσίσκο... Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Ναι, είναι αλήθεια.
Με συγχωρείς, λοχαγέ. Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Ναι, το ξέρω.
Πιάσε με απ'το μπράτσο, το έδαφος έχει παγώσει.
- Νέα απ'τον Ινίγο; - Ναι.
Αλλά δε θα σ'αρέσουν.
Είναι πολύτιμο κομμάτι.
Καθαρό χρυσάφι Ινδιών.
Μείνε ήσυχη, δεν το έκλεψα.
Σε πιστεύω, αλλά πάλι...
Δε θέλω να το αγοράσεις, θέλω να το ανταλλάξω μ'ένα κολιέ.
Μπορείς να το ανταλλάξεις για πολλά κολιέ.
Ίσως, αλλά θέλω μόνο ένα.
- Θα χάσεις στην ανταλλαγή. - Δικό μου πρόβλημα.
- Ένα κολιέ για μια κυρία... - Ακριβώς.
Η εν λόγω κυρία πρέπει να είναι πολύ όμορφη. Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Τόσο το καλύτερο. Αυτό διευκολύνει τα πράγματα.
Δε θέλω να γίνω αδιάκριτη, αλλά μπορώ να υποθέσω...
...ότι μ'αυτό το δώρο η Ευγένειά σου σκέφτεται...
...ένα μέλλον μ'αυτή την όμορφη κυρία;
Δεν κάνεις λάθος.
Τότε ταιριάζει μόνο αυτό.
Καλημέρα, Ντιέγο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορούμε.
- Μου είπαν να σε προειδοποιήσω. - Εδώ είμαι.
Άλλαξε φοράδα, Ντιέγο. Η σέλα εδώ είναι κατειλημμένη.
- Από ποιον; - Δε μπορώ να σου πω.
- Από ποιον, είπα; - Δε μπορώ να σου πω, Ντιέγο.
- Σε ικετεύω, μην προχωρήσεις. - Ποιος το λέει;
Κάποιος που μπορεί.
Δε θα μαλώσω με την Εξοχότητά σου. Άσε με να περάσω.
Δε μπορεί και δεν πρόκειται να σε δει.
Αυτό θα το επιβεβαιώσω μόνος μου.
Θα χαλάσεις τη ζωή σου για μια ηθοποιό;
Δεν έχει σημασία το επάγγελμά της.
Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
Κάνε στην άκρη, αλλιώς θα το κάνω.
Οι Άλμπα, Βαρέλα, Σέσα και δον Φαντρίκε είναι εναντίον του.
Ακόμα κι ο Γκουανταλμεδίνα απομακρύνθηκε.
Οι μέρες του Ολιβάρες είναι μετρημένες.
Μείνε μακριά απ'τις συνωμοσίες της Αυλής.
Δώρισε 100.000 δουκάτα στον πόλεμο με τη Γαλλία.
Αυτό θα ικανοποιήσει τον Βασιλιά και τον τύραννο...
...που θα έχει μάθει ήδη τις πράξεις σου.
Η σύνεση είναι η καλύτερη πολιτική.
Ο Κόμης-Δούκας μπορεί να μας διαλύσει...
...και κανείς δε θα μας βοηθήσει.
Ούτε η βασίλισσα.
- Δεν είσαι ευγενής. - Αλλά εσύ θα γίνεις σύντομα.
Όπως και τα παιδιά σου, και τα παιδιά των παιδιών σου.
Η βασίλισσα θέλει να παντρευτείς τον Κόμη Γκουανταλμεδίνα.
Ινίγο, πρέπει να σου πω κάτι πολύ σοβαρό.
Η βασίλισσα κι ο θείος μου με δίνουν στον Γκουανταλμεδίνα.
Η καρδιά μου είναι δική σου.
Αν θες ακόμα να πάμε στη Νάπολη, έλα στο σπίτι μου απόψε.
Ο υπηρέτης μου θα σε φέρει σε μένα.
Προφανώς, παρά τα όσα είπα, δεν είσαι νεκρός για μένα.
Ινίγο, φοβάμαι.
Αν δεν το σκάσουμε τώρα, όλα θα είναι μάταια.
Θα πάμε σ'ένα μέρος όπου δε θα μας βρουν ποτέ.
Ένα μέρος όπου δε θα υπάρχει τίποτα...
Κανείς.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Θα ζούμε στην αμαρτία.
Δεν υπάρχει αμαρτία, Ανχέλικα.
Ποτέ δεν υπήρχε.
Αυτοί είναι αμαρτωλοί.
Μια γυναίκα είναι μόνο, λοχαγέ.
Δεν το κάνω για εκείνη, αλλά για μένα.
- Ο βασιλιάς είναι βασιλιάς. - Ο βασιλιάς είναι κάθαρμα.
Πρέπει να φύγεις απ'τη Μαδρίτη.
Οι βασιλείς είναι εκδικητικοί, το ξέρω.
Ο Γκουανταλμεδίνα είναι ευγενής και μάλωσες μαζί του.
Αύριο θα ζητήσω συγγνώμη. Ελπίζω να τη δεχτεί.
Ακόμα κι αν τη δεχτεί, πρέπει να φύγεις.
Κι εσύ το ίδιο.
- Υπάρχουν φήμες... - Ναι, είναι αλήθεια.
Πρόσφατα έγραψα στίχους που περιπλέκουν τα πράγματα.
Αλλά είμαι γέρος για να κρυφτώ, ιδίως απ'αυτό.
Καλή τύχη, λοχαγέ.
Και σε σένα.
Ντιέγο, δε λέω πολλά λόγια.
Γυρίζω σπίτι.
Με όσα μάζεψα, θέλω να αγοράσω γη και να βρω μια γυναίκα.
- Έλα μαζί μου, αν θες. - Αυτά δεν ήταν λίγα λόγια.
Καθολικέ, άγιε και βασιλικέ Μεγαλειότατε...
...που ο Θεός σε έκανε θεότητα στη γη...
...ένας απλός, φτωχός, τίμιος γέρος...
...γονατιστός παρακαλεί, μπροστά σου ταπεινός.
Πρέπει να μιλήσω και προσεύχομαι...
...ο ζήλος μου να βρει δίκαιη ανταμοιβή.
Έναν υπουργό έχεις, ευγενή και θαρραλέο...
...που επιθυμεί μόνο να κυβερνήσεις, Κύριε.
Ιδού, Φίλιππε ΙV, διάσημε στον κόσμο όλο!
Την καρδιά σου άνοιξε και δώσε μας διάδοχο.
Απ'αυτόν που των φτωχών παίρνει το ψωμί...
...υποτιμά το νόμισμά μας και θα πούλαγε και τον Θεό...
...ελευθέρωσέ μας!
Ελευθέρωσέ μας, Κύριε, από κάθε κακό.
Αλλά εσύ θα γίνεις ευγενής της Ισπανίας...
Και τα παιδιά σου...
...και τα παιδιά των παιδιών σου.
Τα παιδιά σου...
...και τα παιδιά των παιδιών σου.
Ο δον Φρανσίσκο συνελήφθη χτες βράδυ.
Είναι στη φυλακή Σαν Μάρκο.
Τότε τελείωσαν όλα.
Έπρεπε να κρατήσουμε εκείνο το χρυσάφι.
Ίσως.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τους νόμους περί τζόγου.
Τότε ξέρετε ότι η ποινή για απλήρωτα χρέη είναι ο θάνατος.
Έτσι έχει η κατάσταση...
Ο σενιόρ Μπαλμπόα χρωστά 200 δουκάτα και δεν πληρώνει.
Λέει επίσης, ότι δεν τον νοιάζει αν τον σκοτώσουμε.
Όμως, έμαθα ότι η Ευγένειά σου...
...θα στενοχωρηθεί αν χάσει τη ζωή του.
Τότε κερδίζουμε όλοι. Ο σενιόρ Μπαλμπόα θα ζήσει...
Κι εμείς θα πάρουμε τα λεφτά μας...
Αρκεί εσύ, φυσικά, να πληρώσεις το χρέος.
Είναι δυνατόν αυτό;
Είναι δυνατόν.
Δεν είμαστε ειδικοί στα κοσμήματα.
Δεχόμαστε μόνο νομίσματα.
Σαν αυτά;
Ντιέγο, σου χρωστάω μια εξήγηση.
Συνάντησέ με στην αυλή των Λας Μινίγιας.
Συλλαμβάνεσαι, Ντιέγο!
Αφόπλισέ τον.
Παραδώσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Μια ερώτηση, Μαρτίν.
Ποιο ραβδί αξιωματούχου θα παρηγορεί τώρα τη γυναίκα σου;
Κερατά!
Χαίρομαι που σε βλέπω να πολεμάς, λοχαγέ.
Πέρασε καιρός. Μου έλειψες.
Και στην πόρνη που σε γέννησε έλειψα!
Φτάνει η διασκέδαση.
Είσαι ζωντανός;
Έτσι νομίζω.
Μη βήχεις, μπάσταρδε.
Θα αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.
Δεν το εννοούσες, έτσι;
- Ποιο; - Αυτό που είπες.
- Ότι είμαι κερατάς. - Φυσικά όχι.
Το είπα για να σ'εκνευρίσω. Με ξέρεις.
Πάντα το ίδιο...
Να πάρει!
Πεθαίνω.
Σκέφτηκες ποτέ...
...ότι πάντα καταλήγουμε να αλληλοσκοτωνόμαστε;
Σκατένια ζωή!
Ντιέγο, με ανάγκασαν να το κάνω!
Με ανάγκασαν!
- Σε περίμενα, μικρέ. - Πάμε.
Περίμενε...
Αν έχεις την καλοσύνη...
Θα γυρίσεις για φαγητό;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατον;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όπως φαντάζεσαι, δον Λουίς...
...οι υπηρεσίες μου στον βασιλιά δεν ήταν χωρίς κόστος.
Εξοχότατε, όλοι ξέρουν την αφοσίωσή σας...
...στη διατήρηση της φήμης της μοναρχίας...
...και στην υπεράσπιση της πίστης.
Η προίκα της ανιψιάς μου θα'ναι ίση με τη γενναιοδωρία σας.
Όπως θα δείτε, συμπεριέλαβα τα αργυρορυχεία του Τάσκο...
...τα εδάφη στην Αραγωνία...
Όσον αφορά τον λοχαγό Αλατρίστε...
Εξοχότατε...
Δεν τον θέλω νεκρό.
Αν μου επιτρέπετε, Εξοχότατε, έχω μια ιδέα.
'Ή Ισπανία σκότωσε και φυλάκισε...
...αυτόν που έκανε σκλάβα την τύχη.
Θρήνησαν τις επιθυμίες του, ένα προς ένα...
...τα ξένα έθνη, μαζί με το δικό μας.
Τάφος του, οι εκστρατείες στη Φλάνδρα.
Επιτύμβιός του, το κόκκινο φεγγάρι. "
Οι φυλακές Σαν Μάρκο είναι οι πιο κρύες της χώρας, λένε.
Με θυμάσαι;
Ο σενιόρ Μαλατέστα είπε να πάρεις αυτό, αν πεθάνει πρώτος.
Είπε ακόμα ότι μπορείς να με κρατήσεις, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Όπως επιθυμείς.
Χάρηκα που σας ξαναείδα και τους δυο.
Παρομοίως.
ΜΑΔΡΙΤΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΥΦΙΛΙΤΙΚΩΝ
Ντιέγο, τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Έπρεπε να σε παντρευτώ.
Τι συμβαίνει;
Συλλαμβάνεται, στο όνομα του βασιλιά.
- Για τι κατηγορείται; - Κατασκοπεία υπέρ της Γαλλίας.
Δε μπορείς να μπεις. Η Εξοχότης του είναι στην Ιταλία.
Ήρθα να δω την Κόμισσα.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να δώσετε αυτό το γράμμα στον Ολιβάρες.
Προσπάθησα να του το δώσω, αλλά δε μ'αφήνουν να μπω.
Είναι για τον Ινίγο.
Είναι στις γαλέρες ένα χρόνο τώρα.
Ευχαριστώ, Εξοχοτάτη.
Μη με λες Εξοχοτάτη.
Δε μ'αρέσει.
Ο Ινίγο πάντα με έλεγε Ανχέλικα.
Μην κλαίτε, κυρία... Εξοχοτάτη, μην κλαίτε.
Ο Ινίγο είναι δυνατός. Θα επιβιώσει.
Πρέπει να κλάψω, λοχαγέ.
Η προδοσία είναι ένας λεκές που δε σβήνει.
Ο Ιούδας κρεμάστηκε, αλλά εγώ δεν είμαι τόσο δυνατή.
Γι'αυτό κλαίω.
Θα δώσω το γράμμα στον Κόμη-Δούκα.
Η τιμή και η φήμη της Ισπανίας χάθηκαν, λοχαγέ.
Ο Θεός... μας εγκατέλειψε.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Παντού κακοτυχία.
Το Κασάλε έπρεπε να πέσει.
Το Τορίνο να σωθεί, το Αρράς να βοηθηθεί...
Οι Καταλανοί κι οι Πορτογάλοι δεν έπρεπε να εξεγερθούν.
Είναι η πιο φρικτή χρονιά που γνώρισε ποτέ η μοναρχία.
Εξοχότατε, το γράμμα που σας έστειλα...
Το γράμμα.
Το διάβασα.
Αλλά τα στοιχεία είναι καταλυτικά.
Ο νεαρός ήταν κατάσκοπος της Γαλλίας.
Αλλά δε χάθηκαν όλα.
Ο Ρισελιέ είναι άρρωστος κι οι Ολλανδοί θέλουν ειρήνη.
Αν τα στρατεύματα του Καρδινάλιου Ινφάντη...
Είναι το ορφανό ενός στρατιώτη σας, εγώ τον μεγάλωσα...
Είπα ό,τι είχα να πω, λοχαγέ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Γράμμα προς τον Καρδινάλιο Ινφάντη...
Κύριε, γράμματα απ'τη Φλάνδρα...
Κοιτάξτε με στα μάτια.
Ινίγο Μπαλμπόα, ο βασιλιάς σου έδωσε χάρη.
Πάμε σπίτι, μικρέ.
ΡΟΚΡΟΥΑ, ΜΑΙΟΣ 1643
ΤΟ ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΜΑΧΗΣ
Πυρ!
Λόγχες!
- Δε γράφεις πια; - Όχι.
Το γράψιμο... δεν το ξεχνάς ποτέ, έτσι;
Στρατιώτη...
- Είσαι;... - Ο Αλατρίστε, Εξοχότατε.
Θυμάμαι.
Δε σε αντάμειψα με οχτώ εσκούδος...
...επειδή έσωσες έναν ταγματάρχη στο Νορντλίγκεν;
Το έκοψαν στα τέσσερα, Εξοχότατε.
- Κακοτυχία, στρατιώτη. - Κακοτυχία, Εξοχότατε.
Αν δε μπορώ εγώ, συνέχισε εσύ.
Κύριοι...
Ο Δούκας του Ανγκιέν...
...θεωρεί ότι πολεμήσατε με υπερβάλλον θάρρος.
Γι'αυτό σας επιτρέπει μια τιμητική παράδοση.
Μπορείτε να κρατήσετε τις σημαίες σας...
...και να φύγετε απ'το πεδίο μάχης...
...σε σχηματισμό.
Τι λέτε;
Πες στον δούκα ότι εκτιμούμε την πρότασή του...
...αλλά αυτό είναι ένα ισπανικό τάγμα.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Πες τους για τα κατορθώματά μας.
Βετεράνοι, εμπροσθοφυλακή!
Νέοι στρατιώτες, οπισθοφυλακή!
Δεν ήταν ο πιο τίμιος, ούτε ο πιο ευσεβής, αλλά ήταν γενναίος.
Τον έλεγαν Ντιέγο Αλατρίστε.
Είχε πολεμήσει με τα τάγματα πεζικού στη Φλάνδρα.
Όταν τον γνώρισα, ζούσε στη Μαδρίτη από ύποπτες δουλειές...
Συχνά νοίκιαζε το σπαθί του για 4 μαραβέντια σε άλλους...
...που δεν είχαν την ικανότητα και την τόλμη του.